Сейчас мы начали работать с небезызвестным китайским проивзодителем автомобилей, который недавно приобрел британскую марку MG где-то за 100 миллионов долларов. Логично ожидать от компании, пошедшей на такой смелый – по китайским меркам, конечно – шаг, адекватного стиля ведения бизнеса, но я в который раз убеждаюсь, что китайца может изменить или Гонконг, или длительное проживание в стране с западной культурой.
Все же странно получать от уважаемой компании неоформленные письма, ужасно переведенные на русский язык недоучившимся переводчиком. Читаю – и становится грустно. Китайцы почему-то считают, что весь мир живет по их китайским правилам и меркам. Это проявляется как в подходе к организации и проведению ивентов, так и в непреодолимом желании платить за все по китайским ценам – это раздражает неимоверно, хочу вам сказать.
А научить китайев практически невозможно. Скажешь, что их переводчик делает ошибки в простейших словах и переводит официальные письма хуже, чем этикетки китайских игрушек в 90-ые – обидятся. Ответишь отказом на просьбу снизить цену ниже плинтуса – будут ещё недели три размышлять и торговаться, а в итоге за неделю до самого мероприятия дадут положительный ответ, из-за чего агентство напорется на наценку за срочность.
Поэтому не удается мне без скепсиса слушать людей, говорящих о Китае как о стране будущего… Но об этом потом.
кросспост в ЖЖ тута
